Traduction en direct

Dans le secteur de la traduction, l’interprétation consécutive joue un rôle croissant dans les temps modernes. Pourquoi? Il y a beaucoup de facteurs pour lesquels le seul type d'interprétation est vraiment apprécié. Quels mêmes sens?

Tout d'abord, la mobilité. Imaginez une réunion de travail au cours de laquelle vous parcourez les couloirs des halls d’exposition, sur laquelle vous vous attachez et parlez du fait des objets ou des solutions. Si vous souhaitez que les étrangers vous comprennent, mais ne connaissez pas leur langue, vous devez emmener l'interprète avec vous. De plus, dans le cas d'une interprétation consécutive, vous l'occupez.

Deuxièmement, la possibilité de discussion. Ces possibilités ne sont pas offertes par l'interprétation simultanée. Le traducteur contenu dans la cabine ne traduit que le contenu parlé par le locuteur. En attendant, une interprétation consécutive permettra une interaction efficace. Une discussion peut toujours avoir lieu et l'étudiant, dans un tel cas, explique les déclarations des personnes de ses participants.

Troisièmement, ils se portent à un niveau significatif. Tous les traducteurs n'ont pas une prédisposition à leur donner. Celui qui existe pour eux peut facilement faire face à la pression d'influencer "en direct", sans la possibilité d'utiliser des matériaux ou des services scientifiques supplémentaires. Le jeu est la même personne qui connaît bien la langue. Et si nous voulons avoir la garantie qu'un livre individuel sera réalisé à la perfection, nous pouvons toujours lui fournir divers matériaux sur le sujet autour duquel la discussion aura lieu.

Quatrièmement, une organisation facile. S'il est nécessaire de fournir des interprétations consécutives, ils n'ont pas besoin de préparation technique ni d'équipement spécialisé. Vous ne payez pas de frais, par exemple, pour la location d'une salle avec un stand pour l'interprétation simultanée. Vous n'êtes pas obligé de vous souvenir d'un équipement permettant de recevoir du contenu traduit, tel qu'un casque pour les auditeurs.

L’interprétation consécutive est très appréciée car elle est très utile pour les participants à la réunion. Elles sont également toujours guidées par des femmes ayant de bonnes compétences, c’est-à-dire au plus haut niveau.